Spring Consistently catch InaccessibleObjectException next to IllegalAccessException

In the course of #34028, it turned out that the Java 9+ InaccessibleObjectException should be equivalently caught wherever we have special treatment of IllegalAccessException since the former is thrown from setAccessible whereas the latter is thrown from Method.invoke. With the Java Platform Module System, setAccessible may fail when we try to call it on non-public classes.