Golang x/tools/gopls/internal/mcp: file watcher might not be correctly watching newly created files

While running the MCP server's diagnostics tool, no diagnostics were reported on a newly created file even though there was an unused import. In the same diagnostics tool call, diagnostics in a pre-existing tool were reported correctly, and after the fix was implemented the tool returned no diagnostics.